Er engelsk litteratur det nye sort?

Flere og flere unge vælger at læse fantasybøger såsom Twilight, Harry Potter og The Hunger Games på engelsk fremfor den danskoversatte udgave. Antallet af unge, der har valgt at kaste sig over bøgerne på originalsproget, er stigende.

AF TANJA ALBÆK VILLADSEN

Går man i dag ned på Randers bibliotek og kigger i afdelingen for de nyest ankommende bøger, vil man hurtigt se, at det ikke kun er dansksprogede bøger, der præger hylderne. Der er ca. samme antal engelske bøger, som der er danske, og det er både forskellige genrer og sværhedsgrader.

Dykker man længere ind i bibliotekets udvalg, kan man finde et kæmpe udvalg af både fag- og skønlitteratur på engelsk, og man kan snildt komme ud for, at den bog, man var interesseret i at læse, kun står på hylden i den danskoversatte version. En bibliotekar udtaler: “Det er rigtigt, at vi har store udlån af vores engelske fantasy-bøger, og de unge er ikke bange for at give sig i kast med tykke bøger på engelsk. Jeg har oplevet mange lånere, der er ligeglade med, om de får en titel på dansk eller engelsk - bare de får den hurtigt!”

“Mange af ordene går tabt i oversættelsen”

Men hvad er det, der gør de engelske udgaver bedre? Lia Papazu, en 2.g elev fra Randers Statsskole, siger: “På engelsk, er det forfatterens egne ord, der står i bogen. Mange af ordene går tabt i oversættelsen, og så er det ikke præcist det samme. Originaludgaven får man bare mere ud af, og så er det god træning.” Lia har bl.a. læst “The Hunger Games”-bøgerne på både dansk og engelsk. I den danske version har nogle af karaktererne andre navne end i den engelske, hvilket hun finder underligt og unødvendigt.

Større krav til engelske kundskaber

Både bibliotekaren og Lia er enige i, at antallet af udlån af de engelsksprogede bøger er stigende, og det fortsat vil være det. Bibliotekaren mener, at de unge er blevet en hel del bedre til engelsk end tidligere, og Lia er enig i, at der er større krav til unges engelske kundskaber nu, end der var tidligere: “Computerspil, tv-serier, internettet, film; det kræver jo alt sammen et vist niveau inden for engelsk kunnen, og da det er noget, vi bruger hver dag, stiger niveauet pr. automatik blandt os unge. Derfra har vi fundet ud af, at vi godt kan give os i kast med engelske fantasy-bøger; vi har jo alligevel allerede set filmen og spillet computerspillet en million gange, så hvorfor skulle vi ikke også kunne læse bogen, der startede det hele?”